monro_logo

NASTOPAJOČI na festivalu DRUŽINA ANA DESETNICA 2016

Altera (SLO): PAJKOVKA/THE SHE-SPIDER
ognjena predstava (25')

1. 7.: Glavni trg (Novo Mesto) ob 22.00
8. 7.: pred Prešernovim gledališčem (Kranj) ob 21.30

altera

Pajkovka je izvrstna instalacija oziroma iz kovinskih cevi sestavljena skulptura v obliki pajka, okoli katere je spletena mreža iz kovinskih žlebov. Ko se začne predstava, se ob živi glasbi pojavita dve nenavadni plešoči bitji, ki zanetita mrežo. V zrak poletijo iskre, in ko se ogenj razširi, veličastno zagori Pajkovka. Doživite vročico poletnih noči z njo, a pazite, da vas ne ujame v svojo mrežo.
In this fire and physical performance, two creatures set on fire a spider web made of metal pipes and wrapped around a big iron sculpture in the shape of a she-spider. Once the fire spreads, the spider also catches on fire in a grandiose way. Experience the summer heat with her.

 

Andrej Tomše (SLO): KROGLA/CRYSTAL BALL
ulična predstava z žongliranjem, 25'
www.andrejtomse.com

28. 6.: Žički dvor (Maribor) ob 20.00
29. 6.: Staro Krško (Krško) ob 19.30
30. 6.: Miklošičev park (Ljubljana) ob 21.00
1. 7.: Stritarjeva ulica (Ljubljana) ob 19.00
2. 7.: Glavni trg (Novo Mesto) ob 19.00
7. 7.: Glavni trg (Kranj) ob 19.00

andrejtomse

Ulična predstava, v kateri urejen mladenič žonglira s kristalno kroglo, svojim klobukom in sprehajalno palico. Čeprav ne govori, gledalce z lahkotnim žongliranjem in elementi iskrivega humorja pritegne v svoj svet. Andrej Tomše je klovn stare šole in menda najboljša stvar po Charlieju Chaplinu. 
A street performance in which a young man juggles with his crystal ball, hat and walking stick. Without saying a word, he will win you over with his effortless juggling and sense of humour. The show is said to be the best thing after Charlie Chaplin.

Avtor in izvajalec: Andrej Tomše

 

Anke Piromanke (SLO): OGNJENI PLES/FIRE DANCE
predstava z ognjem (20')

1. 7. : Miklošičev park (Ljubljana) ob 22.00
9. 7.: Škofjeloški grad (Škofja Loka) ob 21.30

ankepiramanke

Zasanjan ples vil rojenic, divjanje čarovnic ob polni luni, vzneseno rajanje čuvajk ognja vse do zadnjega šibkega plamena. Ognjeni ples, ki vas bo – če boste prišli preblizu – ožgal po prstih.
A dance reverie of fairies, a full-moon rampage of witches, a rapturous and merry celebration of fire guards. This fire and dance performance will captivate and enchant you, and – be careful – you may get burned.

Banda Briosco (ITA): GLASBENI MIMOHOD/MUSICAL WALKABOUT
glasbeni nastop (40')
www.bandabriosco.it

2. 7.: Prešernov trg (Ljubljana) ob 17.30

bandabriosco

Pihalni orkester San Luigi iz majhnega mesta Briosco na severu Italije je tipičen mestni orkester, ki ga vodi dirigent profesor Gioacchino Burgio. Med igranjem poskočne glasbe različnih žanrov se bo Banda Briosco sprehodila od Prešernovega trga do Roga.
On July 2 at 5:30 pm in Ljubljana, see Banda Briosco's musical walkabout. The wind orchestra San Luigi from a small town of Briosco in northern Italy will play from Prešeren square to Rog, conducted by Gioacchino Burgio.

 

Brunette Bros. (DEN): ČUDOVITI SVET BRUNETTE BROS./THE WONDERFUL WORLD OF BRUNETTE BROS.
cirkus (180')
www.brunettebros.dk

26. 6.: Glavni trg (Maribor) ob 17.00
27. 6.: Glavni trg (Maribor) ob 17.00
30. 6.: Ambrožev trg (Ljubljana) ob 17.00
1. 7.: Ambrožev trg (Ljubljana) ob 17.00
6. 7.: travnik pred SNG Nova Gorica (Nova Gorica) ob 17.30
7. 7. : travnik pred SNG Nova Gorica (Nova Gorica) ob 17.30

brunetebros

Čudoviti svet Brunette Bros.  je svet potujočega sejmiščnega cirkusa, v katerem bodo za vas s svojimi vragolijami nastopili klovni, člani najveličastnejšega in drugega najmanjšega cirkusa na svetu, lutkarji, ali pa vam bodo zapele Sestre Bluenette. Njihov svet je topel, iskriv in poln domišljije, odprt pa je vsak dan, zato vstopite vanj in preverite, kaj vam ponujajo danes!
An eccentric and funny performance by the members of the Brunette family who will transform into clowns, circus performers, puppeteers or musicians. Their world is warm, witty and fantastic, and you are invited to enter it.

Igra/lutke/klovnenje: Maria Solà, Emanuele Fiandri, Lisa Skjoth Madsen, Luca Tapino
Režija: Andrea Bettaglio, Andrea Lorenzetti, Ivan Tomasevic
Scenografija: Anna McNeil, The Brunette Bros.
Konstrukcija: Emanuele Fiandri, Giorgio Benotto
Izdelava lutk: Oriol Pont, Maria Solà
Luč: Ivan Tomasevic

 

Burnt out Punks (SWE): ŠTOKHOLMSKI SINDROM /THE STOCKHOLM SYNDROME
spektakel zvoka, svetlobe in pirotehnike (70')
www.burntoutpunks.com

29. 6.: Prešernov trg (Ljubljana) ob 22.15
2. 7.: Glavni trg (Maribor) ob 22.00

burntoutpunks

Nažigaško ognjevit in ognjen anarhistično-punkovski spektakel, ki problematizira odnos oblasti do umetnosti in opozarja na tanko linijo med kreativnostjo in destruktivnostjo. Vsa vprašanja, ki jih pri gledalcih odpira ta osupljiv in predrzen šov s pirotehničnimi elementi, ki so pogosto na meji razumnega, se na koncu zlijejo v eno samo: je kdaj smiselno nekaj požgati do tal, da lahko to (i)zgradimo na novo? Definitivno predstava, ki bo ''zažgala'' pri vseh generacijah.  
An anarchic punk fire street spectacle with wild pyrotechnic elements which are often beyond reason. Is there a moment when it is reasonable to burn something to the ground in order to rebuild it? Definitely a performance that will ‘blow up’ generations.

Avtorji: kreacija skupine Burnt out Punks

 

Charivari cie. (FRA/COL): DECOURCHELOS & CLAMYO/DECOURCHELOS & CLAMYO
pohodna predstava (60')
www.compagniecharivari.fr


27 .6.: Lent promenada (Maribor) ob 19.30
1. 7. : Lent promenada (Maribor) ob 19.30
2. 7.: brv pri Makalonci (Ljubljana) ob 10.30

charivari

Pohodna predstava dveh hudomušnih klovnovskih klonov, ki na ulicah iščeta človečnost, in se poigrata z vsakim, ki jima prekriža pot.
»Igra je najboljši način iskanja.« (A. Einstein)
»Človek ni izpolnjen, če se ne igra.« (F. Schiller)
A walkabout about two comical clowns, searching for kindness in the streets and playing with passers-by.

 

Charivari cie. (FRA/COL): POČASNE DIRKE/SLOW MOTION RACES
pohodna predstava (180')

28. 6.: Trubarjeva ulica (Ljubljana) ob 17.30
29. 6.: Trubarjeva ulica (Ljubljana) ob 17.30
30. 6.: Trubarjeva ulica (Ljubljana) ob 17.30

charivari2

Dva klovnovska klona med sprehodom po mestu užijeta njegov utrip in iščeta primeren prostor, kjer bi lahko izpeljala svojo počasno dirko. Ko ga najdeta, označita progo, nato pa se eden od njiju preobleče v športno opremo, drugi pa se postavi v vlogo komentatorja in animatorja in vabi k sodelovanju mimoidoče. Nato se začne slow motion tek na 50 m. Tekme, ki se bodo odvile v treh dneh, lahko spremljate na blogu.
Two characters are trying to find a suitable location for their ‘slow motion’ 50-meter running competition. One is a runner, the other a commentator trying to talk passers-by into taking part in the competition. Join them in slow motion.

 

Cia. Circadi (ITA/ESP): BIZART/BIZART
gibalno gledališče (45')
www.lupamaimone.wix.com/ciecircadi

29. 6.: Mestni trg (Ljubljana) ob 20.30
1. 7.: Miklošičev park (Ljubljana) ob 20.00
2. 7.: Rog (Ljubljana) ob 19.00

circadi

Gospod in gospa Menelik sta dve zelo razumni osebi, potopljeni v absurden vsakdan, iz katerega se rojevajo nedoumljive paradoksalne situacije. Njuna pripoved je zaporedje nemih mikro zgodb, ki kljub svoji nenavadnosti slikajo njun portret v okvirih neke logike, ki pa je večkrat prignana do roba in včasih nerazumljiva, a vedno zelo ganljiva. Bizart je slikovita predstava, ki raziskuje poetične možnosti cirkusa-gledališča in pri tem uporablja tehnike akrobatike, plesa, žonglaže, manipulacije objektov in ravnotežja.
The picturesque performance explores the poetic possibilities of circus and theatre, using techniques such as acrobatic stunts, dance, juggling, object manipulation and balance.

 

Cie. Fracasse de 12 (FRA): HOP!/HOP!
glasbeno-plesni burleskni šov (45')
www.fracassede12.fr

1. 7. : Mestni trg (Ljubljana) ob 20.30
2. 7.: na Zvezdi (Celje) ob 11.00
2. 7.: Rog (Ljubljana) ob 20.00
6. 7.: Trg svobode (Šoštanj) ob 20.00
7. 7.: Glavni trg (Kranj) ob 20.00
8. 7.: pri Kosovelovem domu (Sežana) ob 20.00

fracasse

Hop! je zabavna družinska ulična predstava, v kateri štirje komunalni delavci, zadolženi za pometanje cest, med opravljanjem svojega dela izvedejo pravi šov. Čeprav vas ne bodo niti enkrat ogovorili, jim boste sledili v njihov magični svet, v katerem metle, smetišnice in kante za smeti postanejo več kot le delovni pripomočki. Hop! bo zagotovo pometel z vašimi tradicionalnimi predstavami o čiščenju.        
A dynamic street performance for all generations in which brooms, dustpans and dustbins are more than mere working accessories. HOP! will definitely sweep away your traditional perception of street cleaning.

Nastopajo: Karl-Édouard Bentho, Pierre Gueheneuc, Grégory Hilarie, Laurent Quere
Režija : Maud Jegar

Čupakabra (SLO): HODULJARJI/STILTWALKERS
povorka na hoduljah (45')
www.cupakabra.si

25. 6. : Trg zbora odposlancev (Kočevje)ob 9.30
29. 6.: Lent promenada (Maribor)ob 19.30
30. 6.: na Zvezdi (Celje)ob 19.30
1. 7.: Trubarjeva ulica (Ljubljana)ob 18.30
9. 7.: Mestni trg (Škofja Loka)ob 19.30

cupakabra

Živahna, atraktivna in čarobna žonglerska predstava na hoduljah, v kateri akterji skozi prizmo cirkusa z gibom pripovedujejo pravljično zgodbo o deželi velikanov, kjer so vsi ljudje škrati. Ulična predstava, katere glavno sporočilo je, da se velikost človeka meri z velikostjo njegovega srca, bo nepozabni dogodek za otroke, prebudi pa lahko tudi otroka v vas. 
An attractive juggling performance on stilts with the message that a person is only as big as his or her heart is. An unforgettable and magical experience for children may also bring out the child in you. Welcome to the land of giants.

Hoduljarja: Simona in Jernej Žnidar, včasih tudi Tadej Gorzeti

 

Dislocated Unity (SLO): SOMIRU/SOMIRU
akrobacije na tkanini (30')

1. 7.: Rog (Ljubljana) ob 18.30
2. 7.: Rog (Ljubljana) ob 22.00

dislocatedunitiy

»Potovanje sence skozi sanje v iskanju tistega, kar zgleda, kot da miruje. Skozi gib in zvok, ritem in dih se oglaša ''per‐sona'', ki potuje skozi imaginarne svetove realnosti. Pot je zvita in strma, abstraktna in absurdna, lepa in nerazumljiva.«
A journey of a shadow through the dreams of someone who looks as though they keep still. A ‘per–son’ is heard through movement and sound, rhythm and breath, travelling through imaginary worlds of reality.

Avtorja in izvajalca: Dana Auguštin (gib) in Thierno Diallo (glasba); pri nočnih izvedbah predstave sodelujeta še Barbara Bulatović (lutke in luč) in Slavko Trivković (luč)

 

Drago Zadnikar (SLO): ZELENA IGRALA/GREEN PLAYGROUND
interaktivna eko igrala

30. 6.: Ambrožev trg (Ljubljana) ob 16.00
1. 7.: Ambrožev trg (Ljubljana) ob 16.00

dragozadnikar

Eno od vodil Draga Zadnikarja je, da je vsak material in odslužen predmet primeren za ponovno uporabo in da ne smemo zavreči niti koška lesa, saj s tem kot družba slabo vplivamo na svoje okolje. On sam odpadne materiale spreminja v interaktivna igrala in igre za otroke vseh starosti, družine in vse, ki se radi zabavajo. Uporabnike spodbuja k razvoju ročnih in umsko-miselnih spretnosti.
On 30 June and 1 July, after 4 pm at Ambrožev square: “Green” fun for the whole family in Ljubljana, the European Green Capital 2016. Any material and second-hand object, even a piece of wood, may be reused. Drago Zadnikar transforms scrap material into attractive playground equipment and toys for children of all ages.

 

Ferry Nuff (SLO): OPERACIJA 721/OPERATION 721
ulična predstava (20')

1. 7.: brv pri Makalonci (Ljubljana) ob 18.30
2. 7.: brv pri Makalonci (Ljubljana) ob 10.00

ferrynuff

»Nekoč je stal most. Most še vedno stoji. Nevarnost pred vrati. Dobili ukaz: varovati steklenico. Sovražnik prihaja. Z ljubeznijo, R&J.«
Once there was a bridge. The bridge is still there. Danger. Order: Protect the bottle. Enemy coming. Love, R & J.

Avtorice in izvajalke: Alla Abramova, Sara Tavčar, Gaja Vudrag

 

Festival Plavajoči grad/Festival Floating Castle (INT): ETNO HISTERIA NA DESETNICI/ETNO HISTERIA AT DESETNICA
glasbe sveta (180')
www.floatingcastlefestival.com

1. 7.: Trubarjeva ulica (Ljubljana)ob 17.30

plavajocigrad

Etno Histeria Orchestra je velik orkester, v katerega se v okviru festivala Plavajoči grad vsako leto zberejo glasbeni umetniki z vsega sveta in koncertirajo po Sloveniji. Preden se bodo  spet vsi združili, bodo v različnih manjših zasedbah 1. julija zaigrali v Ljubljanii na Trubarjevi ulici in v njeni okolici.
1 July at 5:30 pm on Trubarjeva street in Ljubljana: Festival Floating Castle and Etno Histeria Orchestra. Music of the world you do not want to miss.

 

Festival Sanje (SLO): SANJE NA DESETNICI/SANJE AT DESETNICA
poezija in zgodbe na ulici (180')
www.festival.sanje.si

29. 6.: Trubarjeva ulica (Ljubljana)ob 19.30

festivalsanje

»Poezija bo stopila v kamnolom. Srce ji bo tolklo pod srajco. Obkolili jo bodo sovragi. Bridki udarci besed modrosti bodo rahljali zrak, da ne bo več dušil. Vreteno se bo divje zavrtelo (oj, preljubo zdravje!), daleč, predaleč bo dirjalo… Prek polja in gozda in vode in brega. Nenadoma ga bo prestregla omika z duhovito Ježkovo poanto. Preja se bo brž nato znova navila; orientalska pripoved bo zadehtela po Libanonu. Po tod in tam…«

Nastopajo: Butalci iz Loške doline (ulična intervencija ob 19.30), Janez Ramoveš; Pete udarjajo ob tla (pesniško branje ob 20.00), Tjaša Koprivec; Bleda lunica in svetla sablja (pripovedovanje ob 20.20), Boris Ostan; Problem dežnik (miniaturka ob 21.00) ter Polona Prosen in Tea Vidmar; Orientalske zgodbe (pripovedovanje, 22.00).
29 June on Trubarjeva street in Ljubljana: Festival Sanje. Welcome to a street intervention (7:30 pm), poetry reading (8 pm), storytelling (8:20 and 10 pm) and a miniature performance (9 pm).

 

Gledališče DELA (SLO): IME MI JE VIDA/MY NAME IS VIDA
glasbena poezija gibanja telesa in ples z lučmi (25')
www.zraven.si/gledalisce-dela

30. 6.: Miklošičev park (Ljubljana)ob 22.00

gled dela

»Nihče ni lastnik ničesar, a vendar smo srečni. Telo je gladko in pripravljeno v vseh položajih. Tukaj sem. Trudim se za vsako ceno. Da raztegnem tvoj svet do izčrpanosti. To je moj novi cilj. Vse je odlično in kristalno jasno. Moje ime je Vida. In to je moje življenje.«

Predstava uprizarja sobivanje človeškega telesa in lutkovne animacije v svetu senc. Zgodba predstavlja Vidino življenje, njen svet podrejenosti, iskanje poti ven in končno odkritje svobode. Na koncu se Vida odloči, kaj bo naredila s svojim življenjem. Noče se skrivati v senci. Najde se v  svetu, ki ni omejen in odraža poetična čustva v publiki.
Musical poetry of a moving body, dance, puppets, and a game of light and shadow. The performance is about the coexistence of a human body and puppet animation in a world of shadows. It is about Vida’s life, her inferior world, her search for a way out and discovery of freedom. Finally, Vida decides what to do with her life. She won’t hide in the shadows. She finds herself in a poetic world without limits.

Avtorici in performerki: Katja Vravnik in Tea Kovše

 

Hortzmuga Teatroa (ESP): FEMMES – ŽENSKE/FEMMES
ulična intervencija (50')
www.hortzmuga.com

28. 6. : Lent promenada (Maribor)ob 19.30
29. 6.: Trubarjeva ulica (Ljubljana)ob 20.30
30. 6.: Lent promenada (Maribor)ob 19.30
1. 7.: Trubarjeva ulica (Ljubljana)ob 20.30
2. 7.: Glavni trg (Novo Mesto)ob 18.00

hortzmuga

Femmes – Ženske so štiri godrnjave starke, ki so nezadovoljne s sodobno družbo, zato se odločijo vzeti vajeti v svoje roke in izvesti revolucijo ter tako zbuditi svet! S svojimi absurdnimi metodami agitacije prestopijo mejo politične korektnosti in kot aktivistke za socialno pravičnost sprejmejo provokacijo kot novo obliko svojega protesta. Zgodba je izmišljena in vsaka podobnost z naključjem je čista realnost.
An exciting itinerant performance about four grumpy old women who decide to start a revolution, expressing their protest against the modern society with a street intervention. The story is made up, any resemblance to actual coincidence is pure reality.

Igrajo: Izpiñe Soto, Alejandro Antunez, Arantza Goikoetxea, Begoña Krego
Asistenca: Gorka Ganso
Kostumi: Azegiñe Urigoitia
Rekviziti: Iñaki Aguinaga
Zasnova in kreacija: Hortzmuga Teatroa.

 

Jolly Goodfellow (AUS): RUMPEL/RUMPEL, THE WORDLY JESTER
klovnada (45')
www.rumpelcomedy.com

29. 6.: Staro Krško (Krško)ob 20.30
30. 6. : Žički dvor (Maribor) ob 20.00
1. 7.: Miklošičev park (Ljubljana)ob 21.00
2. 7.: Trg zbora odposlancev (Kočevje)ob 9.30
6. 7.: Trg svobode (Šoštanj)ob 19.00

goodfellow

Ekscentrični Rumpel je človek mnogih talentov z lastno znamko nesmisla, ki vas bo zabaval s humorjem, vzmetnim čevlji, žongliranjem, glasbo, ognjem, poskoki na monociklu in še s čim. Je tudi neutrudni svetovni popotnik, ki je nastopal že v več kot 50 državah sveta – na Poljskem neprekinjeno kar 54 ur – in je nastopil celo s Cirque du Soleil.
An eccentric court jester, Rumpel is a man of many talents, king of jokers and unpredictable improviser of the absurd. He is also a tireless world traveller who was once performing for 54 hours running, and even appeared in Cirque du Soleil.

 

KUD Ljud (SLO): GUSARSKO GLEDALIŠČE KAPITANA DADE/CAPTAIN DADA'S PIRATE THEATRE!
interaktivna predstava (45')
www.ljud.si

30. 6.: Ambrožev trg (Ljubljana)ob 18.00
1. 7. : Ambrožev trg (Ljubljana)ob 18.00

kudljud

Kapitan Dada nima desne noge, zato vedno vstaja z levo. Danes se je zbudil brez ladje in posadke, iz spomina pa mu je umanjkal tudi cilj odprave. Nima zemljevida do zaklada, ne kompasa, ima pa morsko bolezen. Poleg tega mu je pobegnila lažniva papiga, da o opici sploh ne govorimo. Gusarsko gledališče kapitana Dade je interaktivna gledališka pustolovščina za vso družino, ki je navdih našla v legendah o morskih roparjih in dadaizmu, avantgardnem umetniškem gibanju z začetka 20. stoletja. Do obzorja, čez rob in do dna!
An interactive theatre adventure for a family audience, inspired by the legends of sea robbers. Without a ship, crew, map or compass, Captain Dada is on a hunt for treasure, and only children can help him.

Režija: Vida Cerkvenik Bren
Igrata: Grega Močivnik, Nika Gabrovšek
Kostumografija, scenografija: Katarina Zalar

 

KUD Ljud (SLO): NOVA RELIGIJA/NEW RELIGION
projekt v nastajanju (25')

1. 7.: Stritarjeva ulica (Ljubljana) ob 20.00

kudljud2

Ulični projekt Nova religija je zamišljen kot družbena satira o sodobnem človeku oziroma o njegovem dojemanju transcendence in soočanju z osnovnimi ontološkimi vprašanji, ki je še vedno pod vplivom osrednjih treh monoteizmov, kot da se križarske vojne niso nikoli končale. Trije izkušeni performerji s področja uličnega gledališča in klovnade bodo v obliki walking act-a treh redovnikov, tj. znanilcev nove vere, rekrutirali občinstvo v svoj novi kult, pri čemer bodo med drugim uprizarjali čudeže, prodajali verske ikone in podobice ter oznanjali in razlagali svoje nauke.
The walkabout is a social satire about heralds of new faith, and a project in the making. New Religion is a street project, a walking act designed as a social satire about a modern man or about his understanding of transcendence and basic ontological questions. Three experienced street-theatre performers and clowns will be messengers of a new religion who recruit members of the audience to their new cult.

 

Movetzz & Co. (AUT): VRTILJAK RABLJENIH PREDMETOV/CAROUSEL OF LOST PROPERTY
zeleni (ekološki) vrtiljak (180')
www.mowetz.at

28 .6.: Glavni trg (Maribor)ob 17.00
29. 6. : Glavni trg (Maribor)ob 17.00
30. 6.: Ambrožev trg (Ljubljana)ob 16.00
1. 7. : Ambrožev trg (Ljubljana)ob 16.00

movetzz

Vrtiljak najdenih predmetov so iz zavrženih in recikliranih vsakdanjih predmetov zgradili člani Teatra Movetz. Med vožnjo s tem ekološkim vrtiljakom, ki ga boste z gonjenjem dveh koles poganjali kar obiskovalci sami, boste zato poleg otroške navdušenosti začutili tudi ljubezen, s katero je bil izdelan.
A carousel of found objects, bicycles driven, wonderful and lovable.

Papelito (SLO): TOTEM/TOTEM
predstava s papirnatimi lutkami (25')
www.sigledal.org/geslo/BraneSolce

30. 6.: Ambrožev trg (Ljubljana) ob 20.00
2. 7.: Rog (Ljubljana) ob 17.00

papelito

Totem je predstava za gledalce vseh starosti, v njej pa sredi ulice iz velike maske brstijo čudne kreature, za katere se zdi, da nastajajo v njenih blodnjah oziroma sanjah. Z gibanjem kreature ustvarjajo različne oblike, dokler se iz njih ne izoblikuje velik totem. Predstava, ki se odvija ob avtorski glasbi in zvokih njenih ustvarjalcev, vas bo nagovorila brez besed.      
A performance with paper puppets for children and adults. In the middle of a street, strange creatures are bursting from a large mask, forming and transforming, until a big totem emerges. The performance will speak to you without saying a word.

Nastopata: Brane Solce in Sanja Fidler
Umetniško svetovanje: Vida C. Bren

 

Paralelepiped (SLO): TONČEK & JACQUELINE/TONY & JACQUELINE
ulična predstava za otroke (25')

30. 6.: Ambrožev trg (Ljubljana) ob 19.00
1. 7.: Stritarjeva ulica (Ljubljana) ob 17.30
5. 7.: pri SNG Nova Gorica (Nova Gorica) ob 19.30.

paralelepiped

Prijatelja Tonček in Jacqueline se srečata na ulici. Tonček ima rad glasno in veselo, Jacqueline pa mirno in urejeno. Medtem ko želi Tonček izvesti svoj glasbeni nastop, ima Jacqueline čisto druge načrte. Pri potegavščinah, ki sledijo, se pridruži tudi občinstvo.
Tony likes it loud and noisy, Jacqueline orderly and quiet. When they meet, the show is on. Join them!

 

Priden možic (SLO): DPOLITIK/DPOLITICIAN
ulična predstava (40')

29. 6. : Stritarjeva ulica (Ljubljana) ob 19.00
30. 6. : Miklošičev park (Ljubljana) ob 20.00
8. 7. : pri Kosovelovem domu (Sežana) ob 21.00

priden mozic

Pred štirimi leti so naključni mimoidoči državljani lahko svoj onemogli bes znesli nad tremi nevladnimi odrešeniki, ki so jim v ta namen celo podarili priročno zelenjavo, jajca in moko. Zdaj se premična politična inštalacija Dpolitik vrača na slovenske ulice. Predstava nastavlja ogledalo sodobni družbi in ji kaže prav poseben obraz – obraz politike. Dpolitik je politična ulična akcija za tri igralce, tri govorniške podeste in množico s kupom gnilih paradižnikov. Dajte si duška!
In the crowd you will find a politician with a moving podium and you will show him who is in power on the streets. Nobody else but the people!

Kandidirajo: Goran Završnik, Jan Hrušovar in Luka Korenčič

 

Rada Kikelj Drašler & Katjuša Kovačič (SLO): OBRAZBA/MORPH
gibalno-poetična ulična predstava (25')

1. 7.: Ambrožev trg (Ljubljana) ob 19.00
9. 7.: Cankarjev trg (Škofja Loka) ob 11.00

rada kikelj

Obrazba je gibalno-poetična ulična predstava o obsedenosti otrok in mladostnikov z računalniki in virtualnim svetom. V predstavi se prepletajo sodobni ples, capoeira, gibalna akrobatika, gledališče, uglasbena poezija, avtorska glasba in likovna estetika, njen osrednji lik pa je deklica Faca, ki ponoči ne spi, ampak brska po spletu. Ko je nekega dne dostop do spleta onemogočen, se Faci podre svet. Predstava, ki je sicer zasnovana za mlajšo publiko, je lahko zelo poučna tudi za starše. 
A physical and poetic street performance combined with a workshop discusses children and adolescents obsessed with computers and the virtual world. Created for a younger audience, the performance is also educational for parents.

Režija, scenografija in kostumografija: Katjuša Kovačič in Rada Kikelj Drašler
Koreografija: Katjuša Kovačič
Glasba: Orkestrada (Rada Kikelj Drašler), Feedback

 

Sebastien Fraboulet (FRA): PALAČINKE A LA MARCEL/PANCAKES A LA MARCEL
lutkovno-kulinarična predstava (60')
www.marcelcrepespalacinke.blogspot.si

29. 6.: Žički dvor (Maribor) ob 20.00
30. 6.: Stritarjeva ulica (Ljubljana) ob 17.30
1. 7. : Ambrožev trg (Ljubljana) ob 20.00
2. 7. : Glavni trg (Novo Mesto) ob 17.00
4. 7. : pri SNG Nova Gorica (Nova Gorica) ob 19.30
9. 7.: Cankarjev trg (Škofja Loka) ob 17.00

sebastien fraboulet

Marcel je francoski palačinkar, ki izhaja iz družine z več stoletno tradicijo kuhanja in peke palačink, zaradi česar je tako zaverovan v svoje mojstrstvo, da je že malo ošaben. Ko se je preselil v Slovenijo, je svoj avto predelal v mobilno prodajalno palačink, v kateri bo za vas pripravljal sladke in slane palačinke, medtem pa se bo seveda dogajalo marsikaj zanimivega in zgodilo veliko nepredvidljivega. Pridite in poskusite!
Marcel is a slightly arrogant member of a pancake-making family with a tradition which is centuries old. Moving to Slovenia, he transformed his vehicle into a mobile shop where he makes the best sweet and salty pancakes in the world. Have a taste!

 

Serious Clowns (RUS/ISR/AUT/GRE): POZABLJENI ZOBNIKI ČASA/THE LOST WHEELS OF TIME
klovnovska predstava (45')
www.lostwheelsoftime.blogspot.si

28. 6. : Rotovški trg (Maribor) ob 22.00
30. 6.: Rog (Ljubljana) ob 18.30
1. 7. : Rog (Ljubljana) ob 21.30
2. 7. : Glavni trg (Novo Mesto) ob 20.00
3. 7.: pri SNG NG (Nova Gorica) ob 19.30

serious clowns

Družinska predstava o času in prijateljstvu je fuzija klovnovskega šova, drame, plesa, performansa, cirkusa in otroškega gledališča. Navdih za predstavo so ustvarjalci našla v Alici v čudežni deželi, po kateri so poustvarili atmosfero in oblikovali like, obenem pa v njej odmeva ideja Pravljice o izgubljenem času o odgovornem odnosu do časa. Tik-tak, tik-tak.  
A performance about time and friendship is a fusion of clowns, drama, dance, performance, circus and theatre for children. The creators were inspired by Alice in Wonderland and The Tale about Lost Time. Tick tock, tick tock.

Avtorji in izvajalci: Fyodor Makarov, Adam Read, Iliya Gertman, Spiros Paterakis
Kostumografinja: Olga Dumova

 

Sita celica (SLO): BIROKRATI/BUREAUCRATS
Ulična predstava (20')

29. 6.: Stritarjeva ulica (Ljubljana) ob 17.30
30. 6.: na Zvezdi (Celje) ob 20.30

sita celica

Pot brez cilja, samo papirji, velika pričakovanja in posledično stres, brezup, manipulacija in nesmisel! Prvi celjski ulični ansambel ima začaranega kroga birokracije dovolj!
Bureaucracy – wandering aimlessly, only papers and more papers, grand expectations, and consequently stress, despair, manipulation and nonsense!

Avtorji in izvajalci: Matevž Podbreznik, Jana Nunčič, Laura Kranjc, Anja Emeršič, Sara Štorgel, Gregor Friedl

 

Šugla gledališče (SLO): BITJA TEME/CREATURES OF THE DARK
ulična predstava (25')
www.anamonro.org/sugla

2. 7.: Rog Ljubljana ob 18.00

sugla gledalisce

Interaktivna ulična predstava, med katero bodo po vas prišla bitja teme, in vas popeljala v grozljivi svet pod zemljo – tja, kjer se vse konča, a tudi na novo začne. Boste zdržali?
Creatures of the dark will come and get you, and take you to a spooky underworld – a world where everything ends, yet it starts anew. Can you take it?

Nastopajoči: Delajda Hribernik, Jatun Risba, Tina Stibilj, Alex Kodek, Nina Trebec, Tjaša Balantič

 

Šugla gledališče (SLO): DIREKT Z UL'CE/STRAIGHT FROM THE STREET
ulična predstava (35')

29. 6.: Stritarjeva ulica (Ljubljana) ob 20.00
1. 7.: Atrij umetniške četrti (Celje) ob 22.00
2. 7. : Rog (Ljubljana) ob 21.00
8. 7.: pri Kosovelovem domu (Sežana) ob 18.00

sugla gledalisce2

Direkt z ul'ce je vrsta uličnih intervencij, ki jih bodo pod vodstvom in v režiji mentorja in igralca Gorazda Žilavca na slovenske ulice postavili Šuglarji najnovejše generacije.
Several street interventions by the latest ŠUGLA generation.

Nastopajoči: Mojca Sovdat, Gaja Naja Rojec, Eva Bartol, Anja Emeršič, Jana Nučič, Laura Kranjc, Tina Stibilj in Uroš Mahkovec

 

Teater Polpet (SLO): RIBA/THE FISH
ulično gledališče (60')

8. 7.: pri Kosovelovem domu (Sežana) ob 16.00
9. 7. : Trg zbora odposlancev (Kočevje) ob 9.30

teater polpet

Riba ali ''instant katarza'' je komična ulična predstava o dveh prijateljicah, ki sredi morja uživata na barki. Naenkrat se iz vode prikaže riba, nad katero sta sprva navdušeni in očarani, nato pa jo poskušata ujeti. V nadaljevanju se odvije zabaven in razburljiv ribolov, med katerim dekleti uporabita vse mogoče metode in pripomočke. Po predstavi sledi kratka delavnica izdelovanja papirnatih ribic.
A funny street performance about two friends who are having a blast on a boat in the middle of the sea. They see a fish and try to catch it, and a funny and exciting fishing adventure ensues, in which the girls use all methods and tools imaginable.

Igrata: Polona Prosen, Petra Prosen

 

The Carpetbag Brigade (USA): KLICANJA/THE CALLINGS
poetična akrobatska predstava s hoduljami (50')
www.carpetbagbrigade.com

28. 6.: Ploščad pred Kulturnim domom (Krško) ob 20.00
29. 6. : Rotovški trg (Maribor) ob 22.00
30. 6. : Mestni trg (Ljubljana) ob 20.30
1. 7. : Mestni trg (Ljubljana) ob 18.00
2. 7. : Mestni trg (Ljubljana) ob 11.00

carpetbag

Predstava je poetični poklon morskim sirenam, navdihnjen z izzivom podnebnih sprememb. Metaforični jezik govori o transformacijah in se izraža z akrobacijami veščih hoduljarjev. Duh morskega kapitana in prve med sirenami izzivata trgovce mornarje in jih napeljujeta k spoznanju, da je ocean živo bitje. Estetsko dovršen ulični performans združuje cirkus, ples in gledališko umetnost in sredi ulice ustvarja intimno vzdušje, ob katerem boste za trenutek ali dva morda celo zardeli.
An aesthetically perfected poetic street performance combining tricks on stilts with dance and theatre, creating an intimate atmosphere in the street, perhaps even making you blush for a moment.

Režija: Jay Ruby
Avtorji: kreacija skupine The Carpetbag Brigade
Kostumi: Bad Unkl Sista, Aurelia Cohen, Helen Goodru

 

Trio Šardone (SLO): ''ALA KART''/''À LA CARTE''
impro glasbena predstava (40')

29. 6. : Miklošičev park (Ljubljana) ob 20.00
30. 6. : Stritarjeva ulica (Ljubljana) ob 19.00
1. 7.: Glavni trg (Novo Mesto) ob 20.00

trio sardone

Pohodna improvizirana glasbena predstava vam ponuja sprostitev in užitek ob glasbi po vašem okusu, ki jo lahko naročite pri šefu strežbe. Izbrano skladbo vam bo skupaj s svojima pomočnika postregel svežo, saj jo bodo pripravili kar pred vašimi očmi. Okusite še nikoli slišano!
À la Carte is a walkabout and improvised musical performance, offering relaxation and pleasure to the music of your liking. Maitre d’ and his assistants whip up a song of your choice right then and there. Have a taste of something you have never heard before.

Igrajo: Luka Korenčič, Igor Bračič, Peter Frankel
Produkcija: KUD Talija

 

ŽeliMel (CRO/FRA): KROGI/CIRCLES
akrobatski cirkus (40')

29. 6.: Miklošičev park (Ljubljana) ob 21.00
30. 6.: Rotovški trg (Maribor) ob 22.00
1. 7.: Krekov trg (Celje) ob 19.30
8. 7.: Glavni trg (Kranj) ob 20.00

zelimel

Cirkuška predstava, v kateri akterja v zraku, na tleh in na telesih drug drugega izvajata akrobacije z obroči. Z njimi pripovedujeta zgodbo o ljudeh, ki jih je pred leti zaznamovalo tragično herojsko dejanje, zaradi katerega se vsakodnevno vrtijo v krogu življenja, in se spopadajo s stalnim občutkom krivde ter z željo po maščevanju. Se bodo končno soočili s preteklostjo in izstopili iz krogov?  
Artists in the air, on the floor and on top of each other perform acrobatic stunts with hoops, thus telling stories about people with tragic experiences in the past, which make them go around in circles. Will they finally step out of their circles and start over with a clean slate?

Avtorja in izvajalca: Željko Hajsok, Melanie Munch

 

Lutkovno gledališče Nebo (SLO): TAKE LJUDSKE/FOLK TALES – lokalno
lutkovna predstava (45')

8. 7.: Glavni trg (Kranj) ob 18.30

Lutkovna predstava za otroke in odrasle Take ljudske v izvedbi gledališča Nebo je fuzija žive igre, namiznih marionet in gledališča predmetov. Ustvarjalci so v predstavi, v kateri se živali obnašajo kot ljudje – ene so namreč delavne in vztrajne, druge se delu raje izognejo in obenem poskrbijo, da ga namesto njih opravi kdo drug – združili rezijansko pripovedko Zajec dela za lisico in slovenske pregovore, stare modrosti ter ljudske zvočnosti.
A puppet show Folk Tales is suitable for children and adults, and will be presented by puppet theatre group Nebo within the Ana Desetnica festival in Kranj.

Priredba: Petra Stare
Režija: Andrej Adamek
Likovna zasnova: Andrej Štular
Glasba: Peter Kus
Animacija: Petra Stare, Andrej Štular, Ksenija Ponikvar
Produkcija: Forum Ljubljana, Koprodukcija: Mini teater, Lutkovno gledališče Nebo

 

Mehki čevlji (SLO): MORSKE ZGODBE (odlomek)/TALES OF THE SEA (excerpt) - lokalno
plesna predstava (15')

8. 7.: pri Kosovelovem domu (Sežana) ob 17.00

Odlomek iz večplastne plesne predstave Morske zgodbe nas bo zapeljal v poletje. Plesalke turistke v ritmu swinga priplešejo v obmorsko letovišče. Dogajanje je postavljeno v  Italijo, kar bodo gledalci ugotovili po glasbi, gibu in igri.
An excerpt from the multifaceted performance Tales of the Sea will remind you of summer time. Finding expression in music, movement and theatre, the dancers will arrive to a sea-side resort in Italy to the accompaniment of the rhythms of swing.

Režija in koreografija: Milojka Širc

 

Pesniški natečaj ŽVRGULJA (SLO) – lokalno
razglasitev zmagovalcev (50')

8. 7.: Mestni park pri Starem gradu (Sežana) ob 19.00

Zmagovalci pesniškega natečaja Žvrgulja bodo lahko svoje pesmi javno predstavili v mestnem parku pri Starem gradu, v katerem bodo posnetki njihove poezije iz posebej za to priložnost izdelanih lesenih zvočnih instalacij odmevali vse dni festivala Mladifest (julij 2016), najboljši avtorji pa se bodo lahko v živo predstavili tudi na postojnskem festivalu Zmaj ma mlade (avgust 2016).
Listen to poetry in the main city park in Sežana In case you miss it, you can hear it in August at ‘Zmaj ma mlade’ festival in Postojna.

Organizatorji: Kosovelov dom Sežana, Šolski center Srečka Kosovela Sežana, Kosovelova knjižnica Sežana, Zavod ŠTIP, Mladinski center Podlaga, Klub študentov Sežana, Mladinski center Postojna, Knjižnica Bena Zupančiča Postojna, Literarno društvo Zlati čoln in Združenje književnikov Primorske

 

Poletna šola ŠUGLE (SLO): DISTRAKCIJE/DISTRACTIONS – lokalno
Končna produkcija (35')

8. 7.: pred Konzorcijem (Ljubljana) ob 18.30

On July 8 at 6:30 pm in front of Konzorcij bookshop in Ljubljana see Distractions, the final production of the International ŠUGLA Summer School.

 

Samo Gosarič (SLO): POGOVORI O ULIČNEM GLEDALIŠČU/TALKS ABOUT STREET THEATRE – lokalno
kontaktna oddaja (45')

29. 6.: Miklošičev park (Ljubljana) ob 19.00
30. 6. : Miklošičev park (Ljubljana) ob 19.00
1. 7. : Miklošičev park (Ljubljana) ob 19.00
2. 7. : Rog (Ljubljana) ob 16.00

Prisluhnite pogovorom gledališkega kritika in performerja Sama Gosariča s festivalskimi umetniki o ''zaodrju'' uličnega gledališča (v angleškem jeziku). Kaj pomeni nastopati na ulici? S kakšnimi izzivi se srečujejo ulični umetniki? Kakšne metode uporabljajo in kako vzpostavljajo vez z občinstvom?
Join Samo Gosarič, theatre critic and performer, talking to the festival's artists about what's going on behind the scenes of street theatre (in English). What is actually street performing? Which challenges do street artists encounter? Which methods do they use and how do they connect with the audience?

 

STRIPBURGER V TISKU (SLO) – lokalno
odprtje razstave (35')

8. 7.: Galerija Kosovelovega doma (Sežana) ob 17.30

A comic-book exhibition Stripburger in Kosovelov dom (Sežana).

 
© 2016 GLEDALIŠČE ANE MONRO / Trg Prekomorskih brigad 1, 1000 Ljubljana, Slovenija / +386 (0)59 366 163 / ana.monro@kud-fp.si